1 00:00:11,245 --> 00:00:13,305 ♪♪ 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,955 ♪♪ 3 00:01:03,764 --> 00:01:06,859 Ah, você tem aquele olhar nos seus olhos de novo, Dickie. 4 00:01:07,000 --> 00:01:09,629 E o gosto da água salgada e óleo de esgoto na minha boca. 5 00:01:09,770 --> 00:01:12,610 Uma caneca de cerveja, velhote. Então vamos continuar com nossos negócios, hein? 6 00:01:12,739 --> 00:01:14,469 G... 7 00:01:14,608 --> 00:01:17,373 Bem, tudo bem, um cerveja, uma cerveja pacífica, 8 00:01:17,511 --> 00:01:21,607 mas, lembre-se, sem problemas, Dickie, sem brigas, sem tumultos. 9 00:01:21,748 --> 00:01:24,980 Tudo de bom e civilizado e pacífico, hein? 10 00:02:12,099 --> 00:02:13,829 Dê seu nome e endereço, por favor. 11 00:02:13,967 --> 00:02:18,166 Richard W. Durham, 890 Estrada Stanhope, Brentwood. 12 00:02:18,305 --> 00:02:20,103 -Brentwood? - Stanhope Road, minha senhora... 13 00:02:20,240 --> 00:02:21,435 Ah, Meritíssimo. 14 00:02:21,575 --> 00:02:23,635 Um excelente endereço, senhor, uh... 15 00:02:23,777 --> 00:02:25,006 Durham. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,547 Você é acusado de estar bêbado e desordenado, 17 00:02:28,682 --> 00:02:29,892 e agredir um policial. 18 00:02:29,916 --> 00:02:32,977 - Como você implora? - Bem, Meritíssimo... 19 00:02:34,121 --> 00:02:37,057 Eu não diria que estava tão sóbrio quanto um juiz, 20 00:02:37,190 --> 00:02:39,853 mas na verdade foi só um pouco de uma briga entre amigos. 21 00:02:39,993 --> 00:02:43,361 - Culpado ou inocente? - Um pouco de cada, receio. 22 00:02:43,497 --> 00:02:46,763 Por estar bêbado e desordenada, cinco dias ou US$ 50. 23 00:02:54,908 --> 00:02:58,208 Você aceitaria um verifique, Meritíssimo? 24 00:02:58,345 --> 00:03:01,611 Preferimos dinheiro, Sr. Durham. 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,982 - Eu vejo. - Próximo caso. 26 00:03:24,237 --> 00:03:27,071 Ah, os Pollocks são vindo de Palo Alto. 27 00:03:27,207 --> 00:03:29,972 - Isso não é legal, Russel? - Hum? 28 00:03:30,110 --> 00:03:31,874 Eu disse os Pollocks aceitaram... 29 00:03:32,979 --> 00:03:35,039 para a festa de debutante da Paula. 30 00:03:35,182 --> 00:03:36,480 Ah, ela ficará satisfeita. 31 00:03:36,616 --> 00:03:39,456 Me agradaria se ela descesse a tempo do café da manhã. 32 00:03:39,553 --> 00:03:41,631 Ela ficou fora até tarde ontem à noite, querido. 33 00:03:41,655 --> 00:03:43,055 Ela sai até tarde todas as noites. 34 00:03:43,190 --> 00:03:45,216 Ela tem dezoito anos agora, Russell. 35 00:03:45,358 --> 00:03:48,590 Ter dezoito anos não dê a ela uma licença para correr solta. 36 00:03:48,729 --> 00:03:50,994 Oh, pare de parecer um pai. 37 00:03:51,131 --> 00:03:52,394 O que é isso, Helena? 38 00:03:52,532 --> 00:03:54,728 Um cavalheiro está aqui para vê-lo, Sr. Durham. 39 00:03:54,868 --> 00:03:56,666 Quem é? O que ele quer? 40 00:03:56,803 --> 00:03:58,999 Eu realmente não sei, senhor. 41 00:03:59,139 --> 00:04:00,505 Com licença. 42 00:04:05,812 --> 00:04:07,474 Bom dia. 43 00:04:07,614 --> 00:04:08,775 Meu nome é Russel Durham. 44 00:04:08,915 --> 00:04:11,180 Ah, como vai, senhor. 45 00:04:11,318 --> 00:04:12,411 Meu nome é Fothergill, 46 00:04:12,552 --> 00:04:13,576 Harry Fothergill, 47 00:04:13,720 --> 00:04:15,951 fora do cargueiro 'Umber Baía de Sydney, Austrália. 48 00:04:16,089 --> 00:04:19,685 Bem, tenho certeza que você não veio até aqui só para me ver. 49 00:04:19,826 --> 00:04:22,523 Agora, é aí que você está simplesmente errado, senhor. 50 00:04:22,662 --> 00:04:25,461 Você vê, o simples e sofisticado a verdade é que fizemos exatamente isso. 51 00:04:25,599 --> 00:04:29,161 - Nós? - Sim, eu e Dickie. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,736 Dickie. 53 00:04:30,871 --> 00:04:33,932 Sim, você vê, lá éramos um lindo dia, sentado em um pub em Sydney, 54 00:04:34,074 --> 00:04:38,671 e de repente ele diz para eu... Ele diz: "Lord Harry, velho amigo..." 55 00:04:38,812 --> 00:04:39,989 Esse é o caminho ele fala, você sabe. 56 00:04:40,013 --> 00:04:43,415 De qualquer forma, ele diz: "Senhor Harry, eu tenho um irmão na Califórnia 57 00:04:43,550 --> 00:04:45,781 Eu não sou visto em perto de 20 anos." 58 00:04:45,919 --> 00:04:48,821 Ele está aqui? Você está dizendo que ele está de volta? 59 00:04:48,955 --> 00:04:51,823 Bem, quase de qualquer maneira. 60 00:04:51,958 --> 00:04:54,359 Você vê, a verdade da questão é 61 00:04:54,494 --> 00:04:57,953 que ele entrou um pouco em um desenterrar um cachorrinho nas docas. 62 00:04:58,098 --> 00:04:59,532 E ele está na prisão. 63 00:04:59,666 --> 00:05:01,692 Dickie não mudou muito, não é? 64 00:05:03,370 --> 00:05:05,396 Por que ele voltou? 65 00:05:05,539 --> 00:05:09,340 Agora, eu não ficaria feliz contando segredos fora da escola, agora. 66 00:05:09,476 --> 00:05:12,776 Dickie lhe dará o velha furadeira quando ele sair. 67 00:05:12,913 --> 00:05:15,075 Quando será isso? 68 00:05:17,584 --> 00:05:20,383 Só depois do navio navega, receio... 69 00:05:20,520 --> 00:05:24,321 a menos, é claro ele pode pagar sua multa. 70 00:05:24,457 --> 00:05:28,588 Ah, então ele não pretende ficar neste país? 71 00:05:28,728 --> 00:05:30,594 Oh, Senhor te amo, 72 00:05:30,730 --> 00:05:33,256 não, governador, não mais do que ele precisa, não. 73 00:05:35,202 --> 00:05:38,297 Austrália, agora, há o lugar da oportunidade. 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,471 Ele mal pode esperar para chegar lá atrás, você sabe. 75 00:05:41,608 --> 00:05:43,941 Bem, eu certamente odiaria pense nele perdendo seu navio 76 00:05:44,077 --> 00:05:45,511 pela falta de alguns dólares, 77 00:05:45,645 --> 00:05:47,341 se você tem certeza ele não está muito orgulhoso 78 00:05:47,480 --> 00:05:48,812 aceitar ajuda de seu irmão. 79 00:05:48,949 --> 00:05:50,440 Orgulho demais... 80 00:05:50,584 --> 00:05:52,780 Não, não, claro ele não é, governador. 81 00:05:52,919 --> 00:05:54,444 Muito obrigado. 82 00:06:07,234 --> 00:06:11,797 Ah, há doce música que cai mais suave 83 00:06:11,938 --> 00:06:14,271 do que pétalas sopradas rosas na grama. 84 00:06:14,407 --> 00:06:15,705 Bem, o que você está vendendo? 85 00:06:15,842 --> 00:06:17,470 Sonhos, meu amor, 86 00:06:17,611 --> 00:06:19,512 visões de tropical noites e dias dourados, 87 00:06:19,646 --> 00:06:22,115 de incenso e marfim e penas de pavão. 88 00:06:22,249 --> 00:06:23,547 Aposto. 89 00:06:23,683 --> 00:06:24,912 É mais como revistas. 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,644 Ela me toma por um mascate. 91 00:06:26,786 --> 00:06:27,947 Ah, não, querido, 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,182 Eu sou um menestrel errante com um pacote de músicas 93 00:06:30,323 --> 00:06:33,054 de fogueiras ciganas e trilhas de caravanas. 94 00:06:33,193 --> 00:06:35,219 É melhor você cantar -los para minha mãe. 95 00:06:35,362 --> 00:06:37,456 Ela é quem lê nesta família. 96 00:06:44,137 --> 00:06:46,868 Mãe, você consegue lidar com charme esta manhã? 97 00:06:47,007 --> 00:06:48,305 Tem um homem lá fora... 98 00:06:49,309 --> 00:06:51,369 Bem, ele estava lá fora. 99 00:06:51,511 --> 00:06:52,877 Comece a cantar, menestrel. 100 00:06:58,084 --> 00:06:59,143 Dickie. 101 00:06:59,286 --> 00:07:01,755 O próprio centavo ruim, ou pelo menos o que sobrou dele. 102 00:07:04,991 --> 00:07:06,482 Dezenove anos. 103 00:07:06,626 --> 00:07:07,685 Não para você, querido. 104 00:07:07,827 --> 00:07:10,353 Eu juro que você fez o tempo para imediatamente. 105 00:07:10,497 --> 00:07:12,022 Não completamente, Dickie. 106 00:07:12,165 --> 00:07:14,532 Paula, isso é... 107 00:07:14,668 --> 00:07:18,070 - Tio Dickie. - Que maneira horrível de colocar isso. 108 00:07:18,204 --> 00:07:21,299 Isso é... Isso é para todos os presentes de Natal. 109 00:07:21,441 --> 00:07:24,536 Meu Deus, eu perderam a noção do tempo. 110 00:07:24,678 --> 00:07:27,011 Você esqueceu. 111 00:07:27,147 --> 00:07:28,581 Quando eu era uma garotinha, 112 00:07:28,715 --> 00:07:32,083 todo Natal, sempre haveria um pacote especial do tio Dickie... 113 00:07:32,218 --> 00:07:36,178 Um riquixá de marfim ou um balinês boneca, algo esculpido em coral. 114 00:07:37,490 --> 00:07:40,358 Aposto que você não se lembra um presente que você me enviou. 115 00:07:40,493 --> 00:07:43,395 - Uh... - Sim, claro que quer, senhorita. 116 00:07:43,530 --> 00:07:46,261 Um ano foi um bumerangue, não foi, Dickie? 117 00:07:46,399 --> 00:07:48,834 Bumerangue? Ah, lembre-se disso como se fosse ontem. 118 00:07:50,236 --> 00:07:53,832 Oh, senhoras, posso apresentar meu velho companheiro de bordo, Lord Harry Fothergill? 119 00:07:53,974 --> 00:07:55,738 Sra. Durham, minha sobrinha Paula. 120 00:07:55,875 --> 00:07:58,435 É um grande prazer, estou claro, senhoras, um grande prazer. 121 00:07:58,578 --> 00:08:00,103 Você é realmente um senhor? 122 00:08:00,246 --> 00:08:04,274 Oh, amor, claro que não. Não, isso é apenas uma piadinha do Dickie. 123 00:08:04,417 --> 00:08:08,149 Bem, estamos muito felizes ver você de qualquer maneira. 124 00:08:08,288 --> 00:08:09,765 Eles vão ficar um pouco, não é, mãe? 125 00:08:09,789 --> 00:08:11,400 Você pega as palavras da minha boca, Colleen, 126 00:08:11,424 --> 00:08:12,868 mas não coloque saia, minha querida. 127 00:08:12,892 --> 00:08:16,590 O velho Harry e eu podemos nos acalmar em qualquer quarto de hóspedes antigo. 128 00:08:16,730 --> 00:08:20,758 Bem, Paula, por que não mostre ao senhor... 129 00:08:20,900 --> 00:08:21,959 Fothergill. 130 00:08:22,102 --> 00:08:24,003 Sr. Fothergill onde para colocar as coisas dele. 131 00:08:24,137 --> 00:08:26,402 - Tudo bem. - Com licença. 132 00:08:32,445 --> 00:08:34,209 Russell sabe que você é de volta, não é? 133 00:08:34,347 --> 00:08:37,146 Ele ficou bastante chateado com isso manhã, e ele não quis dizer por quê. 134 00:08:37,283 --> 00:08:40,151 Posso imaginar que seria dar uma reviravolta desagradável no velho. 135 00:08:40,286 --> 00:08:43,779 Consciência culpada, eu esperar, por se casar com minha garota. 136 00:08:43,923 --> 00:08:46,415 - Pelo menos ele fez isso legalmente. - Ah. 137 00:08:46,559 --> 00:08:48,653 Você quer dizer nosso interlúdio em Tijuana. 138 00:08:48,795 --> 00:08:53,256 Eu tinha boas intenções deixar o velho Russell com ciúmes e tudo mais. 139 00:08:53,400 --> 00:08:56,393 Bem, ele estava que idiota sobre você, 140 00:08:56,536 --> 00:08:57,970 mas então quando eu descobri 141 00:08:58,104 --> 00:08:59,629 a garota que ele tinha sido olhando de longe 142 00:08:59,773 --> 00:09:02,675 foi o mais lindo criatura na cidade, 143 00:09:02,809 --> 00:09:05,404 o mais maravilhoso, mágico... 144 00:09:05,545 --> 00:09:07,776 Eu fui o mais estúpido tolo no mundo. 145 00:09:07,914 --> 00:09:09,712 Como eu poderia ter perdi a cabeça... 146 00:09:09,849 --> 00:09:11,545 Agora, agora, agora, querido, 147 00:09:11,684 --> 00:09:14,279 Eu deixei você rápido o suficiente quando as lágrimas começaram, não foi? 148 00:09:14,421 --> 00:09:17,391 E lembre-se de como isso trouxe velho Russell correndo para o resgate? 149 00:09:17,524 --> 00:09:22,292 Você pode dizer honestamente que não sido feliz nesses 20 anos desde então? 150 00:09:22,429 --> 00:09:24,523 Estou muito feliz. 151 00:09:24,664 --> 00:09:26,326 Eu tenho minha filha maravilhosa, 152 00:09:26,466 --> 00:09:27,957 uma bela casa, 153 00:09:28,101 --> 00:09:30,332 e um ótimo marido, 154 00:09:30,470 --> 00:09:32,996 Nessa ordem de importância, sem dúvida? 155 00:09:33,139 --> 00:09:35,540 E eu não vou deixar qualquer coisa destrói isso. 156 00:09:35,675 --> 00:09:37,143 Você me entende, Dickie? 157 00:09:37,277 --> 00:09:39,143 Você ainda é o único, querido. 158 00:09:39,279 --> 00:09:40,577 Dez mil mulheres que conheci, 159 00:09:40,713 --> 00:09:43,080 e nenhum deles poderia segure uma vela para você. 160 00:10:07,707 --> 00:10:10,040 Caramba, é melhor eu me vestir. 161 00:10:10,176 --> 00:10:11,769 Um encontro do tipo impaciente. 162 00:10:16,249 --> 00:10:20,050 Bem, eu vou entreter Gil quando ele chegar. 163 00:10:25,758 --> 00:10:28,523 Esse café precisa de algo para aguentar, senhores. 164 00:10:28,661 --> 00:10:30,960 Conhaque. 165 00:10:31,097 --> 00:10:32,326 Conhaque, senhores? 166 00:10:34,267 --> 00:10:36,930 Dickie, por que você voltou? 167 00:10:37,070 --> 00:10:38,710 Para a reunião do clã, é claro, 168 00:10:38,838 --> 00:10:40,466 e para Paula festa de saída. 169 00:10:40,607 --> 00:10:42,785 Bobagem. Você nem sequer saiba disso até chegar aqui. 170 00:10:42,809 --> 00:10:44,004 Isso é verdade. 171 00:10:44,144 --> 00:10:45,944 Caso contrário eu teria trouxe roupas adequadas. 172 00:10:46,045 --> 00:10:48,514 Mas você parece ter um bom alfaiate, meu velho. 173 00:10:48,648 --> 00:10:50,207 Suponha que eu vá até ele, hein? 174 00:10:50,350 --> 00:10:52,148 Certamente. 175 00:10:52,285 --> 00:10:54,686 Existe alguma coisa mais eu posso fazer por você? 176 00:10:54,821 --> 00:10:56,983 Bem, sim, existe. 177 00:10:57,123 --> 00:10:59,034 Lord Harry tem seu coração decidiu ser dono de um pub. 178 00:10:59,058 --> 00:11:00,803 E eu disse a ele que você muito provavelmente financiá-lo. 179 00:11:00,827 --> 00:11:02,193 Você o quê? 180 00:11:02,328 --> 00:11:04,729 Eles estão pedindo apenas 18.000. 181 00:11:04,864 --> 00:11:07,925 Está na Austrália, você sabe, governador. 182 00:11:08,067 --> 00:11:11,936 - De toda a coragem incrível. - Por que você não vai embora, meu velho? 183 00:11:12,071 --> 00:11:14,183 Talvez seja melhor eu dar o perfurar para o irmão mais velho em particular, 184 00:11:14,207 --> 00:11:16,176 antigo negócio de família e tudo isso. 185 00:11:16,309 --> 00:11:18,073 Você está certo. Qualquer coisa que você disser, Dickie. 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,510 Bem, paz para você, senhor, 187 00:11:20,647 --> 00:11:22,980 e paz para você, também, Dickie, hein? 188 00:11:26,986 --> 00:11:29,455 - Mas o que aconteceu? - Eu bati nele com uma xícara de café. 189 00:11:29,589 --> 00:11:31,182 Eu gostaria de ter detonado ele. 190 00:11:31,324 --> 00:11:33,987 Ele não ficará satisfeito até ele saiu com os móveis. 191 00:11:34,127 --> 00:11:36,926 Extorsão, só isso é, pelo meu próprio irmão. 192 00:11:37,063 --> 00:11:39,294 Mas por que você tem dar-lhe alguma coisa? 193 00:11:39,432 --> 00:11:41,196 Cristal, onde ele está? 194 00:11:41,334 --> 00:11:42,802 Subi para lavar minha mão 195 00:11:42,936 --> 00:11:44,180 e então eu tive ligar para o escritório 196 00:11:44,204 --> 00:11:46,435 Receio que Dickie tenha ido o Clube Zebra com Paula. 197 00:11:46,573 --> 00:11:48,551 Eu pensei que ela estava indo sair com Gil Simpson esta noite. 198 00:11:48,575 --> 00:11:51,602 Eu deveria contar Gil para se juntar a eles lá. 199 00:11:51,744 --> 00:11:53,542 Receio que Gil esteja vai se machucar, 200 00:11:53,680 --> 00:11:57,845 Crystal, você tem que pensar em uma maneira tirar Dickie daqui imediatamente. 201 00:11:57,984 --> 00:11:59,316 Meu? Como? 202 00:11:59,452 --> 00:12:00,572 Eu estava prestes a perguntar a você. 203 00:12:00,687 --> 00:12:03,054 Eu não me importo como. Apenas se livre dele 204 00:12:03,189 --> 00:12:04,633 porque se eu tiver que fale com ele mais uma vez, 205 00:12:04,657 --> 00:12:06,489 Eu juro que vou matá-lo. 206 00:12:12,532 --> 00:12:14,728 Morávamos em Bakersfield até quase 11 anos. 207 00:12:14,867 --> 00:12:17,598 Naquela velha mansão de Durham em o lado errado dos trilhos? 208 00:12:17,737 --> 00:12:19,706 Bem, não era Stanhope Road. 209 00:12:19,839 --> 00:12:21,467 Papai ainda era contador. 210 00:12:21,608 --> 00:12:24,669 E então veio o primeiro jorro, hein? 211 00:12:24,811 --> 00:12:26,643 Ah, Gil. 212 00:12:26,779 --> 00:12:28,441 Esse é o namorado? 213 00:12:28,581 --> 00:12:30,880 Espero não estar me intrometendo. 214 00:12:31,017 --> 00:12:32,781 Gil, este é meu tio Dickie. 215 00:12:32,919 --> 00:12:35,479 Eu pensei que você não iria importaria se ele se juntasse a nós esta noite. 216 00:12:35,622 --> 00:12:39,218 Parece que estou me juntando a você, se Tio Dickie não se importa. 217 00:12:39,359 --> 00:12:40,952 Não, não, faça você mesmo em casa, esporte. 218 00:12:41,094 --> 00:12:42,892 Muito obrigado. 219 00:12:43,029 --> 00:12:44,053 Gil, ele está brincando com você. 220 00:12:44,197 --> 00:12:48,362 Na verdade, eu queria ter um converse com todos os namorados de Paula. 221 00:12:48,501 --> 00:12:49,867 Sobre o quê? 222 00:12:50,003 --> 00:12:55,032 Bem, em primeiro lugar, o que você faz para viver, meu jovem? 223 00:12:55,174 --> 00:12:58,076 Ele é um homem do petróleo, tipo papai. Eu te disse isso. 224 00:12:58,211 --> 00:12:59,440 Oh sim. 225 00:12:59,579 --> 00:13:02,572 Quais são seus clientes potenciais para o futuro, meu rapaz? 226 00:13:02,715 --> 00:13:05,207 Eu acho que isso dificilmente o lugar para discutir isso. 227 00:13:05,351 --> 00:13:07,411 Bem, se você estiver indo estar namorando minha sobrinha, 228 00:13:07,553 --> 00:13:09,647 gostaria de saber suas intenções. 229 00:13:09,789 --> 00:13:12,156 Tio Dickie, Gil é seu próprio patrão. 230 00:13:12,292 --> 00:13:13,590 Agora, pare com isso. 231 00:13:13,726 --> 00:13:18,494 Sim, mas ele está falando sério ou está isso é apenas um acordo comercial, 232 00:13:18,631 --> 00:13:21,965 um pouco de escalada social? 233 00:13:22,101 --> 00:13:24,468 Ouça, Durham, vamos algumas coisas diretamente. 234 00:13:24,604 --> 00:13:25,924 Número um, meu roupas que possuo 235 00:13:26,039 --> 00:13:28,017 Acontece que é muito maior do que qualquer coisa seu irmão... 236 00:13:28,041 --> 00:13:32,411 Na verdade. Esses são bem chiques palavras para qualquer especulador fly-by-night. 237 00:13:32,545 --> 00:13:34,480 Isso é o suficiente, porque o número dois, 238 00:13:34,614 --> 00:13:36,708 Os pais de Paula totalmente aprovou meu namoro com Paula. 239 00:13:36,849 --> 00:13:38,977 Bem, você não vai objeto, Sr. Simpson, 240 00:13:39,118 --> 00:13:42,384 se o tio de Paula dá um voto dissidente 241 00:13:42,522 --> 00:13:44,013 e faz o backup. 242 00:13:44,157 --> 00:13:46,149 Sempre que você diz, 243 00:13:46,292 --> 00:13:48,761 qualquer lugar. 244 00:13:48,895 --> 00:13:53,230 Durham, você gostaria se eu deu um soco na sua boca agora? 245 00:13:53,366 --> 00:13:54,732 Eu ficaria encantado, cara. 246 00:13:54,867 --> 00:13:56,245 - Dispare quando estiver pronto. - Gilbert., Tio Dickie, pare... 247 00:13:56,269 --> 00:13:57,999 Não, todo mundo. 248 00:13:58,137 --> 00:14:00,971 Não, Dickie, isso não é não há lugar para uma bagunça. 249 00:14:01,107 --> 00:14:04,475 Apenas uma pequena diferença de opinião entre cavalheiros, Harry. 250 00:14:04,610 --> 00:14:06,610 Não, não, não, não, não, você venha comigo, Dickie. 251 00:14:06,713 --> 00:14:07,806 Com licença, sim? 252 00:14:07,947 --> 00:14:09,506 Agora, vamos lá, Dickie. Vamos. 253 00:14:13,252 --> 00:14:14,743 Ouça aqui para mim, Dickie, Durham. 254 00:14:14,887 --> 00:14:18,289 Você retira sua carga daqui direito agora, e não vou contar duas vezes. 255 00:14:20,893 --> 00:14:22,156 Ouça aqui para mim, 256 00:14:22,295 --> 00:14:23,661 - Estou cansado e doente... -Sh. 257 00:14:23,796 --> 00:14:26,231 Estou cansado e cansado de você fazendo papel de bobo. 258 00:14:26,366 --> 00:14:28,301 Eu tenho uma boa mente para bater bem na sua cabeça. 259 00:14:28,434 --> 00:14:31,063 Ah, Harry, não seja assim. 260 00:14:31,204 --> 00:14:33,366 Você é o melhor companheiro de bordo nos sete mares. 261 00:14:33,506 --> 00:14:35,907 E você é uma banheira com vazamento. Agora, estou tirando você disso. 262 00:14:36,042 --> 00:14:38,477 Você está saindo desta cidade agora, você me pegou? 263 00:14:38,611 --> 00:14:40,409 Tudo a seu tempo, Vossa Senhoria. 264 00:14:40,546 --> 00:14:43,072 Viemos buscar dinheiro, e dinheiro que vamos conseguir. 265 00:14:43,216 --> 00:14:46,095 Você vai conseguir seu ingresso socado. Isso é o que você vai conseguir. 266 00:14:46,119 --> 00:14:47,678 Hah. Por ele? 267 00:14:47,820 --> 00:14:51,723 Ouça aqui para mim, Dickie. Estou falando sério. 268 00:14:51,858 --> 00:14:53,827 Eu ouvi seu irmão conversando com sua patroa, 269 00:14:53,960 --> 00:14:56,259 e ele disse é como ele gostaria de acabar com você. 270 00:14:56,396 --> 00:14:57,887 Bem, todo mundo quer me bater. 271 00:14:58,030 --> 00:15:01,330 Já é hora de eu dar uns amassos minha última vontade e testamento... 272 00:15:01,467 --> 00:15:03,368 É isso. Isso é exatamente o que farei... 273 00:15:03,503 --> 00:15:04,903 Minha última vontade e testamento. 274 00:15:05,037 --> 00:15:07,506 Última vontade e... Ouça aqui para mim. 275 00:15:07,640 --> 00:15:09,541 Não é você quem Estou me preocupando. 276 00:15:09,675 --> 00:15:13,840 É que não vou deixar você continua bagunçando a vida das pessoas. 277 00:15:13,980 --> 00:15:17,144 Venho por este meio legar. 278 00:15:17,283 --> 00:15:19,582 É isso que faremos, amigo, logo pela manhã. 279 00:15:19,719 --> 00:15:20,896 Agora, vamos tomar uma bebida. 280 00:15:20,920 --> 00:15:22,081 Um testamento? 281 00:15:22,221 --> 00:15:25,714 Tudo bem, Sr. Durham, diga-me, 282 00:15:25,858 --> 00:15:28,384 você já teve um testamento antes de agora? 283 00:15:28,528 --> 00:15:30,053 Não que eu possa lembre-se, conselheiro. 284 00:15:30,196 --> 00:15:31,721 Havia pouca razão para um, 285 00:15:31,864 --> 00:15:33,298 mas agora eu vi a luz 286 00:15:33,433 --> 00:15:35,868 e lembrando que os dias do homem estão contados, 287 00:15:36,002 --> 00:15:38,301 Eu quero fornecer aqueles que deixo para trás. 288 00:15:38,438 --> 00:15:40,930 Tio Dickie, o que é o objetivo de tudo isso? 289 00:15:41,073 --> 00:15:43,118 Quando liguei para o Sr. Mason para agende um horário para você... 290 00:15:43,142 --> 00:15:45,062 Você acha que está apenas desperdiçando a hora do homem, eu sou? 291 00:15:45,178 --> 00:15:46,237 Tut, tut. 292 00:15:46,379 --> 00:15:48,439 Ela está descontente com eu hoje. Isso é tudo. 293 00:15:48,581 --> 00:15:51,642 Agora, que fatos você precisa saber, conselheiro? 294 00:15:51,784 --> 00:15:56,916 Bem, o normal é começar com uma lista de seus herdeiros, seus beneficiários, 295 00:15:57,056 --> 00:15:59,287 e o valor de cada legado. 296 00:15:59,425 --> 00:16:00,654 Bem, vamos ver. 297 00:16:00,793 --> 00:16:03,627 Tem Lorde Harry aqui, o melhor amigo que um homem já teve. 298 00:16:03,763 --> 00:16:07,165 Olha, eu não quero nada além do nosso pub em Melbourne, e você também sabe disso. 299 00:16:07,300 --> 00:16:08,928 Ah, mas será nenhum pub comum. 300 00:16:09,068 --> 00:16:11,970 Você terá torneiras douradas jorrando néctar puro. 301 00:16:12,104 --> 00:16:13,849 O que você acha isso custaria, Sr. Mason, 302 00:16:13,873 --> 00:16:15,050 um quarto de milhão, você diria? 303 00:16:15,074 --> 00:16:16,372 - Largue isso... - Mas... 304 00:16:16,509 --> 00:16:18,808 250.000 para Lorde Harry Fothergill, senhores. 305 00:16:18,945 --> 00:16:20,880 Agora, isso é bagunça atrapalhar a vida de alguém? 306 00:16:21,013 --> 00:16:22,777 Isso é perda de tempo? Peço a você. 307 00:16:23,850 --> 00:16:25,614 Tudo bem. O que vem a seguir? 308 00:16:25,751 --> 00:16:27,447 Bem, vamos ver... 309 00:16:27,587 --> 00:16:29,249 Para minha sobrinha, minha querida sobrinha, 310 00:16:29,388 --> 00:16:31,186 para ela se lembrar de mim gentilmente, 311 00:16:31,324 --> 00:16:35,420 um presentinho de... você poderia fazer termina em 50.000, amor? 312 00:16:35,561 --> 00:16:38,497 Se eu fizer minhas próprias tarefas domésticas. 313 00:16:38,631 --> 00:16:40,361 Por favor, não é isso meio ridículo? 314 00:16:40,500 --> 00:16:42,628 E aí está, senhor. É isso. 315 00:16:42,768 --> 00:16:43,861 Muito bem. 316 00:16:44,003 --> 00:16:46,939 A senhorita Street levará alguns minutos para digitar isso para sua assinatura. 317 00:16:47,073 --> 00:16:48,833 Então, Harry, suponha você leva minha sobrinha para casa. 318 00:16:48,941 --> 00:16:50,569 Você tem tarefas para atender, de qualquer maneira. 319 00:16:50,710 --> 00:16:52,430 Estarei aqui para discutir quaisquer outros assuntos 320 00:16:52,478 --> 00:16:53,856 com o conselheiro isso pode ser necessário, 321 00:16:53,880 --> 00:16:55,075 enquanto espero para assinar. 322 00:16:55,214 --> 00:16:57,877 Tio Dickie, o que sobre os honorários do Sr. Mason? 323 00:16:58,017 --> 00:17:01,977 Taxa? Ah, a taxa. Eu esqueci. 324 00:17:02,121 --> 00:17:04,181 Geralmente são cem dólares, Sr. Durham. 325 00:17:04,323 --> 00:17:07,054 Claro, e não é irracional. 326 00:17:07,193 --> 00:17:08,388 Uh... 327 00:17:08,528 --> 00:17:10,656 se você for bom o suficiente, cara? 328 00:17:13,466 --> 00:17:17,164 Vou pensar nisso como um adiantar minha herança. 329 00:17:18,638 --> 00:17:20,402 Sr. Durham? Sr. 330 00:17:20,540 --> 00:17:22,270 Eu digo, Durham, onde você está... 331 00:17:22,408 --> 00:17:23,603 Ah, aí está você. 332 00:17:23,743 --> 00:17:26,577 Eu estive procurando tudo acabei para você, eu acabei. 333 00:17:26,712 --> 00:17:29,204 Acabei de ter uma conversa com sua patroa, 334 00:17:29,348 --> 00:17:31,783 e ela me disse que Dickie tinha voltado para casa, 335 00:17:31,918 --> 00:17:33,614 mas ele foi escolhido para cima e para a esquerda novamente. 336 00:17:33,753 --> 00:17:35,073 Agora, onde ele está? Para onde ele foi? 337 00:17:35,154 --> 00:17:38,124 - O que aconteceu com ele? - Receio não estar lá na hora. 338 00:17:38,257 --> 00:17:40,457 Minha esposa conversou com ele. Não sei o que foi dito. 339 00:17:40,560 --> 00:17:42,222 Eu não te contaria se soubesse. 340 00:17:42,361 --> 00:17:44,728 Agora, olhe aqui. Não sei o que está acontecendo com Dickie. 341 00:17:44,864 --> 00:17:47,095 Ele fica terrivelmente risonho às vezes ele faz, 342 00:17:47,233 --> 00:17:49,225 mas isso eu faço sabe, Sr. Durham, 343 00:17:49,368 --> 00:17:51,769 que seu coração está em o lugar certo, é isso. 344 00:17:51,904 --> 00:17:54,464 Harry, farei uma pechincha com você. 345 00:17:54,607 --> 00:17:57,771 Se você puder encontrar Dickie e pegá-lo a bordo daquele navio amanhã de manhã... 346 00:17:57,910 --> 00:17:59,469 Do jeito que você tiver que... 347 00:17:59,612 --> 00:18:02,673 Então você pode dar a ele esse cheque para... o que foi? 348 00:18:02,815 --> 00:18:05,614 - Dezoito mil dólares, governador. - Dezoito mil. 349 00:18:05,751 --> 00:18:08,949 Ele pode usá-lo para comprar um bar para você ou para qualquer outro fim que desejar, 350 00:18:09,088 --> 00:18:11,353 mas se ele tentar descontá-lo neste país, 351 00:18:11,490 --> 00:18:13,755 o pagamento será interrompido. 352 00:18:13,893 --> 00:18:15,020 Isso está claramente compreendido? 353 00:18:15,161 --> 00:18:16,254 Ah, certamente, certamente. 354 00:18:16,395 --> 00:18:17,863 Agora, não se preocupe, governador. 355 00:18:17,997 --> 00:18:19,797 Vou providenciar para que Dickie não não te incomode mais. 356 00:18:19,932 --> 00:18:23,460 - Honestamente, eu vou. - Faça do jeito que for preciso. 357 00:18:23,603 --> 00:18:25,834 Ah, certo. Contanto. 358 00:18:43,823 --> 00:18:46,918 Dickie. Dickie, velho esporte. Aí está você. 359 00:18:47,059 --> 00:18:48,925 Eu estive procurando tudo para você. 360 00:18:49,061 --> 00:18:50,222 Ei. 361 00:18:51,764 --> 00:18:54,233 Cor, você é um vista, não é você? 362 00:18:54,367 --> 00:18:57,201 Então me ajude, pensei talvez você estivesse até morto, 363 00:18:57,336 --> 00:18:59,464 mas aqui está você, saudável e saudável, hein? 364 00:18:59,605 --> 00:19:01,198 Oh, bem, agora, e aí, amigo? 365 00:19:01,340 --> 00:19:03,275 Ei, o que aconteceu? 366 00:19:03,409 --> 00:19:06,277 Não importa o que seja, não leve isso muito a sério. 367 00:19:06,412 --> 00:19:09,314 Veja, eu tenho um pouco surpresa para você aqui, amigo, 368 00:19:09,448 --> 00:19:11,610 algo que está acontecendo para animar você. 369 00:19:11,751 --> 00:19:13,947 Aqui, dê uma olhada nisso, hein? 370 00:19:14,086 --> 00:19:15,520 Que tal isso, Dickie? 371 00:19:15,655 --> 00:19:19,183 Isso é o que vai colocá-lo a bordo do navio e depois é a casa e a mãe, rapaz Dickie. 372 00:19:19,325 --> 00:19:20,588 Ah, Dickie, pense nisso... 373 00:19:20,726 --> 00:19:25,994 $ 18.000, o suficiente para comprar finalmente nosso próprio pub, hein? 374 00:19:26,132 --> 00:19:29,728 - Não. - O que você quer dizer com não? 375 00:19:31,771 --> 00:19:34,502 Talvez eu não vá de volta à Austrália. 376 00:19:34,640 --> 00:19:36,666 Agora, você bate nisso desligado. Você está me ouvindo? 377 00:19:36,809 --> 00:19:37,902 Você para com isso. 378 00:19:38,044 --> 00:19:41,776 Ouça, ele consertou isso para que não o banco irá aceitá-lo neste país. 379 00:19:41,914 --> 00:19:44,383 Agora, estamos a caminho amanhã, ou esta coisa não é boa. 380 00:19:44,517 --> 00:19:46,713 Você vai, Harry. 381 00:19:46,852 --> 00:19:48,718 Talvez eu fique aqui. 382 00:19:48,854 --> 00:19:51,847 Você vai ficar aqui, né? 383 00:19:51,991 --> 00:19:54,290 Você acabou de ouvir aqui eu, Sr. Dickie Durham. 384 00:19:54,427 --> 00:19:57,397 Eu tive meu coração definido aquele pub já faz muito tempo 385 00:19:57,530 --> 00:19:59,123 ver isso de repente desaparecer assim. 386 00:19:59,265 --> 00:20:00,358 Ouça aqui. 387 00:20:00,499 --> 00:20:02,611 Aí está o dinheiro para pub, bem na frente dos seus olhos, 388 00:20:02,635 --> 00:20:04,746 e tudo que você precisa fazer é endossar este pedaço de papel, 389 00:20:04,770 --> 00:20:06,850 coloque seu nome certo lá, e o pub é nosso. 390 00:20:06,972 --> 00:20:08,770 Agora, vamos lá. 391 00:20:08,908 --> 00:20:10,809 Oh, deixe seu pub em conserva. 392 00:20:12,878 --> 00:20:16,474 Não, não, não o polícia. Está tudo bem. 393 00:20:16,615 --> 00:20:18,277 Está tudo bem. Eu cuidarei dele. 394 00:20:19,952 --> 00:20:21,750 Nunca você tenha medo. Eu cuidarei dele. 395 00:20:39,205 --> 00:20:40,867 Bem, desta vez ele conseguiu. 396 00:20:41,006 --> 00:20:42,998 Ele está morto. 397 00:20:58,524 --> 00:21:01,494 De vez em quando, nós batemos juntos há quase 17 anos, 398 00:21:01,627 --> 00:21:03,357 todos os portos do Pacífico. 399 00:21:03,496 --> 00:21:05,658 Ah, nós nos divertimos bem vezes, Sr. Mason. 400 00:21:05,798 --> 00:21:07,767 Tivemos bons momentos. 401 00:21:07,900 --> 00:21:10,597 Você mesmo o ouviu... O melhor companheiro de bordo que ele já teve, 402 00:21:10,736 --> 00:21:13,797 então por que eu mataria meu melhor amigo, Sr. Mason? 403 00:21:13,939 --> 00:21:15,271 Segundo a polícia, 404 00:21:15,407 --> 00:21:17,774 aquele cheque de $ 18.000 eles tiraram de você. 405 00:21:17,910 --> 00:21:20,311 Sim, mas o cheque foi não adianta sem assinatura, 406 00:21:20,446 --> 00:21:21,566 e ele assinou, não foi? 407 00:21:21,680 --> 00:21:24,377 Então por que eu precisaria matá-lo? Agora, responda-me isso, Sr. Mason. 408 00:21:24,517 --> 00:21:26,179 O barman disse a eles 409 00:21:26,318 --> 00:21:28,913 que Dickie ficou com raiva e te abandonei 410 00:21:29,054 --> 00:21:30,654 quando você perguntou a ele para endossar o cheque. 411 00:21:30,756 --> 00:21:33,419 Sim, eu sei, mas o dele a assinatura está nele agora. 412 00:21:33,559 --> 00:21:35,119 Você pode ver isso por você mesmo, Sr. Mason. 413 00:21:35,227 --> 00:21:37,492 - Quando ele endossou isso, Harry? - No cais. 414 00:21:37,630 --> 00:21:41,158 Você vê, depois que ele saiu do pub, eu segui-o pelo cais por um longo caminho. 415 00:21:41,300 --> 00:21:44,236 Lá estava ele, sentado ao lado ele mesmo, meio solitário. 416 00:21:44,370 --> 00:21:47,169 Bem, ele se acalmou até então, eu suponha, porque ele me diz: 417 00:21:47,306 --> 00:21:49,866 "Harry, meu velho, você é vou pegar seu pub 418 00:21:50,009 --> 00:21:52,478 mesmo que não tenha sem torneiras de ouro", 419 00:21:52,611 --> 00:21:55,479 e então ele assinou o cheque, e ele me pediu para deixá-lo em paz 420 00:21:55,614 --> 00:21:57,776 e diz que ele veria mim na manhã seguinte. 421 00:22:01,086 --> 00:22:03,817 Eu não forjei o dele nome, Sr. Mason. 422 00:22:03,956 --> 00:22:06,118 É nisso que eles acreditam? 423 00:22:06,258 --> 00:22:07,988 Bem, eu não fiz isso, eu lhe digo. 424 00:22:09,762 --> 00:22:13,494 Eu testemunhei a assinatura e o mesmo fez minha secretária, Srta. Street. 425 00:22:13,632 --> 00:22:14,895 Como eles se comparam? 426 00:22:15,034 --> 00:22:17,868 Não há dúvida sobre isso. Ambos foram escritos pelo mesmo homem. 427 00:22:18,003 --> 00:22:19,403 Bem, Tenente? 428 00:22:19,538 --> 00:22:21,632 Parece destrua o motivo. 429 00:22:22,708 --> 00:22:24,506 Importa-se se eu tiver um olha o testamento? 430 00:22:29,548 --> 00:22:35,351 "Para meu antigo companheiro de bordo, Harry Fothergill, a soma de US$ 250 mil." 431 00:22:35,487 --> 00:22:37,232 Agora, há uma linda bom motivo, conselheiro. 432 00:22:37,256 --> 00:22:38,417 Excelente. 433 00:22:38,557 --> 00:22:41,652 Infelizmente Durham não tinha dinheiro suficiente para pagar os honorários de seu advogado. 434 00:22:41,794 --> 00:22:43,474 Então por que ele fazer um testamento como este? 435 00:22:43,529 --> 00:22:46,192 Ah, a ideia dele de piada. Talvez ele estava tentando impressionar sua sobrinha. 436 00:22:46,332 --> 00:22:47,800 Ela está no testamento de 50 mil. 437 00:22:47,933 --> 00:22:49,733 Como você sabe que ele não tinha ativos ocultos? 438 00:22:49,802 --> 00:22:52,169 Ele pegou emprestado $ 18.000 de seu irmão. 439 00:22:52,304 --> 00:22:53,897 Emprestado ou extorquido? 440 00:22:54,039 --> 00:22:57,100 Andy, como é que isso 441 00:22:57,243 --> 00:22:59,576 afetar o meu cliente liberação imediata? 442 00:22:59,712 --> 00:23:01,772 Tudo bem, talvez você pode ter seu Senhor Harry 443 00:23:01,914 --> 00:23:04,008 assim que eu falo para o irmão de Durham. 444 00:23:05,751 --> 00:23:09,017 Russel, acho que você está ficando muito chateado. 445 00:23:09,154 --> 00:23:13,319 Ele era um vagabundo inútil para você não via há 19 anos, não é? 446 00:23:13,459 --> 00:23:16,293 Ele foi assassinado, esfaqueado. 447 00:23:16,428 --> 00:23:19,296 Eles encontraram a faca agora em a baía também. Eles estão tentando rastreá-lo. 448 00:23:19,431 --> 00:23:23,027 Aí está você... apenas uma briga à beira-mar, 449 00:23:23,168 --> 00:23:25,364 mas isso não reflete em você. 450 00:23:25,504 --> 00:23:29,805 Muito pelo contrário. Você deu a ele US$ 18 mil. 451 00:23:29,942 --> 00:23:31,342 Mas por que, Frank? 452 00:23:31,477 --> 00:23:33,036 E se a polícia me perguntar isso? 453 00:23:33,178 --> 00:23:35,704 Fora da bondade do seu coração. 454 00:23:35,848 --> 00:23:37,407 Eu fiz isso para me livrar dele. 455 00:23:37,549 --> 00:23:39,916 Ninguém vai sinto falta dessa implicação, 456 00:23:40,052 --> 00:23:42,163 e você não paga esse tipo de dinheiro, a menos que haja pressão. 457 00:23:42,187 --> 00:23:44,486 Frank, eu te disse ontem o que a Paula disse 458 00:23:44,623 --> 00:23:46,524 sobre a ida de Dickie para ver aquele advogado. 459 00:23:47,726 --> 00:23:50,389 Suponha que ele tenha falado com ele sobre mais do que apenas um testamento. 460 00:23:50,529 --> 00:23:53,658 Isso foi de ontem se preocupe, não o de hoje. 461 00:23:55,868 --> 00:23:57,598 Agora, entenda direito, Russell. 462 00:23:57,736 --> 00:24:00,137 Eu vou te contar o motivo você deu dinheiro ao Dickie. 463 00:24:00,272 --> 00:24:02,298 Você fez isso para pendurar para sua esposa. 464 00:24:02,441 --> 00:24:04,672 Não, eu não poderia fazer coisa assim para Crystal. 465 00:24:04,810 --> 00:24:06,210 Eu não vou. 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,246 Você tira dinheiro de a Rimrock Oil Company, 467 00:24:08,380 --> 00:24:12,613 então, no que diz respeito a eles, essa é a sua explicação oficial. 468 00:24:12,751 --> 00:24:15,721 Bem, quem eu falar em Rimrock? 469 00:24:15,854 --> 00:24:18,255 Estou farto de apenas lidando através de você. 470 00:24:18,390 --> 00:24:19,824 Se eu telefonasse para eles no Texas... 471 00:24:19,959 --> 00:24:23,088 Não há espaço para argumentação, Russell. 472 00:24:23,228 --> 00:24:26,357 A polícia está aqui novamente, senhor. 473 00:24:26,498 --> 00:24:28,160 O Sr. Durham irá vê-los agora. 474 00:24:31,103 --> 00:24:33,436 Desculpe por causar você tantos problemas. 475 00:24:33,572 --> 00:24:35,598 Vocês, senhores conhece Perry Mason? 476 00:24:35,741 --> 00:24:36,800 Sr. Durham e... 477 00:24:36,942 --> 00:24:38,376 Sou Frank Warden, Tenente. 478 00:24:38,510 --> 00:24:41,571 Bom dia, Sr. Mason. Maio Eu pergunto quem você está representando? 479 00:24:41,714 --> 00:24:44,616 Harry Fothergill, Sr. Diretor. E você? 480 00:24:44,750 --> 00:24:49,552 Ah, eu não sou advogado, apenas mais um homem do petróleo. 481 00:24:49,688 --> 00:24:50,968 Vejo você pela manhã, Russell. 482 00:24:51,090 --> 00:24:53,753 - Não vá, Frank. - Isso só vai demorar um minuto. 483 00:24:53,892 --> 00:24:56,953 Estou interessado no do seu irmão situação financeira, Sr. Durham. 484 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 Bem, aí. 485 00:25:02,534 --> 00:25:04,162 Isso deveria dar você tem uma ideia disso. 486 00:25:04,303 --> 00:25:06,704 Caixa de uísque ele pensativo encomendei para mim ontem, 487 00:25:06,839 --> 00:25:09,070 meias, camisas que ele enviou seu amigo para pegar... 488 00:25:09,208 --> 00:25:11,200 Tudo cobrado do meu contas, você entende. 489 00:25:11,343 --> 00:25:12,971 Tudo, tudo por minha conta. 490 00:25:13,112 --> 00:25:14,740 Ele não tinha dinheiro, você quer dizer. 491 00:25:14,880 --> 00:25:17,975 Bem, por que você acha Eu dei a ele os US$ 18 mil? 492 00:25:18,117 --> 00:25:20,643 Ele estava absolutamente sem um tostão, eu lhe digo. 493 00:25:20,786 --> 00:25:22,652 Mas não estava lá propriedade de qualquer espécie? 494 00:25:22,788 --> 00:25:24,347 Claro. 495 00:25:24,490 --> 00:25:27,392 Algumas roupas velhas, sapatos com buracos. 496 00:25:27,526 --> 00:25:30,496 eu estava pensando herança, propriedades familiares. 497 00:25:30,629 --> 00:25:32,063 Não. 498 00:25:32,197 --> 00:25:33,631 Não, tenente. 499 00:25:33,766 --> 00:25:35,098 Não há nada parecido. 500 00:25:36,635 --> 00:25:40,834 - Bem, Andy? - Acho que você ganhou, Perry. 501 00:25:40,973 --> 00:25:42,999 Obrigado, Sr. Vejo você mais tarde. 502 00:25:43,142 --> 00:25:44,371 Senhores. 503 00:25:50,082 --> 00:25:53,052 Você conhece o seu maior problema, Russell? 504 00:25:53,185 --> 00:25:55,177 Você é um falador compulsivo. 505 00:25:59,525 --> 00:26:01,494 - Olá, Perry. - Paulo. 506 00:26:01,627 --> 00:26:02,890 Parabéns, Harry. 507 00:26:03,028 --> 00:26:04,394 Obrigado, Sr. 508 00:26:04,530 --> 00:26:06,499 Agora, eu não vou esquecer o que você fez por mim. 509 00:26:06,632 --> 00:26:09,152 Claro, eu não cumpri minha parte do acordo com o Sr. Durham, 510 00:26:09,268 --> 00:26:12,067 então não posso descontar o dele verifique, mas não se preocupe agora. 511 00:26:12,204 --> 00:26:15,106 Assim que eu conseguir outra vaga, Vou começar a te pagar. 512 00:26:15,240 --> 00:26:17,937 Bem, talvez possamos encontre um navio para você. 513 00:26:18,077 --> 00:26:21,980 Não há pressa, Perry. Anderson libertou-o sob sua custódia. 514 00:26:22,114 --> 00:26:23,241 Ele não pode sair da cidade. 515 00:26:23,382 --> 00:26:27,217 Tudo bem, Paulo, o que Andy não me contou? 516 00:26:30,689 --> 00:26:33,818 Huh? Ah, com licença. 517 00:26:34,827 --> 00:26:37,092 Procure-me. eu não tenho descobriu algo novo. 518 00:26:37,229 --> 00:26:39,698 E quanto ao Dickie movimentos ontem à tarde? 519 00:26:39,832 --> 00:26:41,562 Nada além de muito mais compras. 520 00:26:41,700 --> 00:26:44,329 Ele conseguiu roubar o Contas de cobrança RW Durham 521 00:26:44,470 --> 00:26:45,980 ao som de cerca mil dólares. 522 00:26:46,004 --> 00:26:48,564 - Cara legal. - Mas eles ficaram parados esperando. 523 00:26:50,375 --> 00:26:52,139 - Perry. - Sim, Della? 524 00:26:52,277 --> 00:26:53,905 Isso acabou de chegar. 525 00:26:56,615 --> 00:26:58,811 Enviado às 10:00 da noite passada. 526 00:26:58,951 --> 00:27:01,614 A que horas Dickie foi assassinado? 527 00:27:01,753 --> 00:27:02,914 Cerca de uma hora depois. 528 00:27:11,163 --> 00:27:13,962 "Dê a ela o grande pedaço e ele o pouco. 529 00:27:14,099 --> 00:27:16,591 "Por favor, tenha o adorável Senhorita Street digita. 530 00:27:16,735 --> 00:27:19,466 "Estarei em Brighton cedo para assiná-lo. 531 00:27:19,605 --> 00:27:21,039 Confusão para nossos inimigos." 532 00:27:21,173 --> 00:27:22,232 Assinado Dickie Durham. 533 00:27:22,374 --> 00:27:24,502 Ele realmente tinha um fixação em testamentos. 534 00:27:24,643 --> 00:27:27,155 Pena que ele não viveu muito o suficiente para decifrar este novo. 535 00:27:27,179 --> 00:27:28,909 Qual é a diferença, Paulo? 536 00:27:29,047 --> 00:27:31,642 Desta forma Harry não herdar quase tanto quanto Paula, 537 00:27:31,783 --> 00:27:33,274 mas isso ainda é muito de nada 538 00:27:33,418 --> 00:27:35,683 e certamente não motivo do assassinato... 539 00:27:35,821 --> 00:27:39,121 a menos que Dickie fizesse possuem ativos ocultos. 540 00:27:40,459 --> 00:27:42,087 "Dickie Durham." 541 00:27:42,227 --> 00:27:45,095 "Ricardo William Durham", pelo que me lembro. 542 00:27:45,230 --> 00:27:47,665 - E o irmão dele é "R.W." - Sim, mesmas iniciais. 543 00:27:47,799 --> 00:27:50,200 Paulo, eu quero um pouco informações com pressa, 544 00:27:50,335 --> 00:27:52,361 no irmão Russell negociações comerciais. 545 00:27:52,504 --> 00:27:54,370 Que tipo de negócios? 546 00:27:54,506 --> 00:27:58,341 Oh, qualquer um que ele já escreveu um contrato ou um arrendamento... 547 00:27:58,477 --> 00:28:01,208 - Sim, verifique os arrendamentos de petróleo. - Tudo bem, já vou resolver isso. 548 00:28:01,346 --> 00:28:02,939 Ah, o que devo fazer com sua senhoria? 549 00:28:04,249 --> 00:28:06,980 Eu gostaria de saber, 550 00:28:07,119 --> 00:28:08,712 mas se o que suspeito for verdade, 551 00:28:08,854 --> 00:28:11,289 será tirado de nossas mãos. 552 00:28:26,972 --> 00:28:29,999 Bem, Sr. Mason, foi uma grande surpresa, ter notícias suas tão cedo. 553 00:28:30,142 --> 00:28:32,668 Surpresa? Sim, suponho que foi. 554 00:28:32,811 --> 00:28:33,904 Sr. Diretor, 555 00:28:34,046 --> 00:28:35,241 é verdade que você lidou 556 00:28:35,380 --> 00:28:38,612 o arrendamento de algum petróleo propriedade de Russell Durham? 557 00:28:38,750 --> 00:28:40,514 Bem, não para mim. 558 00:28:40,652 --> 00:28:43,144 Eu atuei como agente para a Rimrock Oil Company. 559 00:28:43,288 --> 00:28:46,156 Meu investigador diz que a Rimrock Oil 560 00:28:46,291 --> 00:28:47,623 é uma empresa pequena e de fora do estado 561 00:28:47,759 --> 00:28:50,024 isso pode ser um pouco difícil de definir. 562 00:28:50,162 --> 00:28:53,257 No entanto, a propriedade que estamos preocupado está no oeste do Texas. 563 00:28:53,398 --> 00:28:54,866 Não é verdade? 564 00:28:58,804 --> 00:29:00,670 Senhorita Burney, é O Sr. Durham já chegou? 565 00:29:01,807 --> 00:29:03,173 Sim, por favor. 566 00:29:04,243 --> 00:29:07,407 Quando você ligou dizendo que estaria acabou, pensei que seria melhor ele estar aqui também. 567 00:29:07,546 --> 00:29:09,845 Quando Russell Durham assinou o contrato de petróleo? 568 00:29:09,982 --> 00:29:13,248 Cerca de oito anos atrás, eu acho. Terei que procurar a data exata. 569 00:29:13,385 --> 00:29:15,718 Oito anos está perto o suficiente, 570 00:29:15,854 --> 00:29:18,346 mas Richard Durham tinha estive fora do país 571 00:29:18,490 --> 00:29:20,686 por mais que o dobro desse tempo. 572 00:29:20,826 --> 00:29:22,920 O que meu irmão tem a ver com isso? 573 00:29:23,061 --> 00:29:24,723 De acordo com minha investigação, 574 00:29:24,863 --> 00:29:27,298 seu irmão comprou aquele pedaço de terra no Texas 575 00:29:27,432 --> 00:29:28,866 há cerca de 22 anos, 576 00:29:29,001 --> 00:29:32,062 e nenhuma transferência de título já foi feito 577 00:29:32,204 --> 00:29:33,764 antes da assinatura desse arrendamento de petróleo. 578 00:29:33,872 --> 00:29:38,435 Mason, você está dizendo que a terra é ou era propriedade de Dickie Durham 579 00:29:38,577 --> 00:29:39,943 e não Russell aqui? 580 00:29:40,078 --> 00:29:41,808 Isso também surpreenderia você, Sr. Diretor? 581 00:29:41,947 --> 00:29:43,643 Certamente seria. 582 00:29:43,782 --> 00:29:46,752 O nome nisso a escritura foi RW Durham, 583 00:29:46,885 --> 00:29:49,855 e eu negociei o aluguel com um homem com esse nome. 584 00:29:49,988 --> 00:29:52,348 Claro, você não sabia disso havia dois RW Durhams? 585 00:29:52,457 --> 00:29:53,720 Absolutamente não. 586 00:29:53,859 --> 00:29:55,327 Rimrock pode ser pequeno, 587 00:29:55,460 --> 00:29:58,453 mas eles pagaram royalties de 16 2/3% 588 00:29:58,597 --> 00:30:02,261 de boa fé a R.W. Durham nos últimos oito anos. 589 00:30:02,401 --> 00:30:05,599 Essa boa fé deve equivale a uma quantia bastante elevada, 590 00:30:05,737 --> 00:30:09,174 cada centavo do qual pertence e sempre pertenceu ao seu irmão. 591 00:30:09,308 --> 00:30:12,005 Não consigo ver como isso diz respeito a você, Sr. Mason. 592 00:30:12,144 --> 00:30:14,306 Meu irmão está devendo eu dívidas a vida toda 593 00:30:14,446 --> 00:30:16,540 isso é tanto maior que dinheiro. 594 00:30:16,682 --> 00:30:19,345 Eu não estou preocupado com a implicação de fraude, 595 00:30:19,484 --> 00:30:22,579 mas pretendo limpar meu cliente de qualquer suspeita de assassinato. 596 00:30:22,721 --> 00:30:25,589 Bem, é um pouco tarde para isso, não é, Sr. Mason? 597 00:30:25,724 --> 00:30:28,159 Eu certamente não matei Dickie. 598 00:30:28,293 --> 00:30:31,286 Se você se lembra, ele vai feito naquele dia em seu escritório... 599 00:30:31,430 --> 00:30:33,228 Russell, você fala demais. 600 00:30:33,365 --> 00:30:36,358 - O testamento a que você se refere... - Paula me contou tudo. 601 00:30:36,501 --> 00:30:39,130 Harry Fothergill recebe praticamente tudo. 602 00:30:39,271 --> 00:30:41,103 É por isso que ele assassinou meu irmão. 603 00:30:41,239 --> 00:30:42,901 Mas Lord Harry realmente sabia 604 00:30:43,041 --> 00:30:45,374 que seu irmão tinha alguma propriedade para deixá-lo? 605 00:30:45,510 --> 00:30:46,637 Ele fez isso? 606 00:30:46,778 --> 00:30:49,111 Eu acho que você está pronto para uma surpresa, Mason, 607 00:30:49,247 --> 00:30:51,113 várias surpresas, 608 00:30:51,249 --> 00:30:54,048 e em tribunal porque, para sua informação, 609 00:30:54,186 --> 00:30:57,350 a polícia acabou de me notificar que eles finalmente localizou a arma do crime. 610 00:30:57,489 --> 00:30:59,981 Essa faca foi comprada em Sydney, Austrália, 611 00:31:00,125 --> 00:31:03,653 e por Lord Harry, é claro. 612 00:31:10,769 --> 00:31:14,331 Agora, oficial, você diz que estavam encarregados da operação 613 00:31:14,473 --> 00:31:17,170 que recuperou o corpo de o falecido Richard Durham 614 00:31:17,309 --> 00:31:20,108 do raso água perto do cais. 615 00:31:20,245 --> 00:31:23,579 Esta foi a primeira vez que você teve já encontrou Richard Durham? 616 00:31:23,715 --> 00:31:24,774 Não, senhor. 617 00:31:24,916 --> 00:31:28,114 Não, eu prendi o mesmo homem duas noites antes em um bar à beira-mar. 618 00:31:28,253 --> 00:31:29,881 Ele estava lutando com dois marinheiros. 619 00:31:30,021 --> 00:31:32,252 Foi o réu presente naquele momento? 620 00:31:32,391 --> 00:31:34,917 Ele estava lá, mas ele não participou da briga. 621 00:31:35,060 --> 00:31:38,155 Você quer dizer que o amigo dele era engajado na luta contra dois marinheiros, 622 00:31:38,296 --> 00:31:40,356 e ele não fez nenhuma tentativa ir em seu auxílio? 623 00:31:40,499 --> 00:31:41,539 Nenhum que eu tenha visto. 624 00:31:41,666 --> 00:31:43,794 - Objeção. - Sustentado. 625 00:31:43,935 --> 00:31:47,770 Oficial, quando o corpo foi levado do porto, 626 00:31:47,906 --> 00:31:50,068 foi a causa morte aparente para você? 627 00:31:50,208 --> 00:31:53,269 Bem, havia o que parecia ser um ferimento de faca nas costas. 628 00:31:53,412 --> 00:31:54,937 Nas costas dele. 629 00:31:55,080 --> 00:31:58,744 O agressor aparentemente não era um homem muito corajoso, era? 630 00:31:58,884 --> 00:32:01,149 Objeção, Meritíssimo. 631 00:32:01,286 --> 00:32:02,447 Sustentado. 632 00:32:03,588 --> 00:32:05,420 Oficial, eu lhe mostro esta faca, 633 00:32:05,557 --> 00:32:08,026 previamente identificado como tendo foi comprado na Austrália, 634 00:32:08,160 --> 00:32:09,753 pelo réu. 635 00:32:09,895 --> 00:32:12,888 Você estava presente quando isso faca foi recuperada da água? 636 00:32:13,031 --> 00:32:14,761 Sim, eu estava, senhor. 637 00:32:14,900 --> 00:32:16,528 Os homens de Homicídio descobriu mais tarde 638 00:32:16,668 --> 00:32:18,102 no mesmo lugar Encontrei o corpo. 639 00:32:18,236 --> 00:32:19,636 Interrogar, Sr. Mason? 640 00:32:19,771 --> 00:32:22,263 Sem perguntas, Sr. Burger. 641 00:32:22,407 --> 00:32:23,807 Você pode se retirar, policial. 642 00:32:26,578 --> 00:32:28,578 Suponho que deveria ter te disse antes, Sr. Mason, 643 00:32:28,613 --> 00:32:30,809 mas como eu poderia saber qual adesivo o colocou? 644 00:32:32,050 --> 00:32:34,042 Eles vão provar que você sempre carregue aquela faca. 645 00:32:34,186 --> 00:32:36,018 Mas como eu lhe disse, Sr. Mason, 646 00:32:36,154 --> 00:32:38,474 Eu dei para Dickie na mesma hora enquanto ele assinava os cheques, 647 00:32:38,590 --> 00:32:40,115 mesmo lugar. 648 00:32:40,258 --> 00:32:41,836 Ele meio que tinha o treme como, você sabe, 649 00:32:41,860 --> 00:32:43,123 sentado sozinho no escuro. 650 00:32:43,261 --> 00:32:45,389 Ele me diz: "Ei, vamos pegar seu adesivo 651 00:32:45,530 --> 00:32:47,726 caso eu tenha que lutar algumas sereias, você sabe. 652 00:32:47,866 --> 00:32:49,698 Você sabe como ele falou, não é, Sr. Mason? 653 00:32:51,069 --> 00:32:53,470 Quem você acha que ele planejou encontrar lá depois que você saiu? 654 00:32:53,605 --> 00:32:54,605 eu... 655 00:32:54,739 --> 00:32:57,231 Eu ligo para o Sr. Russell Durham para o estande, por favor. 656 00:33:01,580 --> 00:33:03,014 Nós dois éramos nascido em Bakersfield. 657 00:33:03,148 --> 00:33:04,480 Meu irmão estava dois anos mais novo. 658 00:33:04,616 --> 00:33:06,244 Eu praticamente o criei. 659 00:33:06,384 --> 00:33:09,286 Ele bateu no Campos de petróleo do Texas por alguns anos, 660 00:33:09,421 --> 00:33:11,287 depois saiu de casa... e o país... para sempre. 661 00:33:11,423 --> 00:33:13,790 Depois de alguns anos, ouvi nada mais dele. 662 00:33:13,925 --> 00:33:16,326 Até que ele e o réu mudou para sua casa? 663 00:33:16,461 --> 00:33:17,485 Sim. 664 00:33:17,629 --> 00:33:18,790 Senhor Durham, 665 00:33:18,930 --> 00:33:21,263 no sentido mais estrito, 666 00:33:21,399 --> 00:33:24,392 não é totalmente sua casa, não é? 667 00:33:24,536 --> 00:33:27,995 Suponho que você poderia dizer era parcialmente de Dickie. 668 00:33:28,139 --> 00:33:30,005 Você vai explicar isso para nós, por favor? 669 00:33:30,141 --> 00:33:33,043 Uma das minhas fontes de renda nos últimos oito anos 670 00:33:33,178 --> 00:33:34,271 veio de um arrendamento de petróleo. 671 00:33:34,412 --> 00:33:37,143 Tecnicamente a propriedade pertencia ao meu irmão. 672 00:33:37,282 --> 00:33:38,409 Tecnicamente? 673 00:33:38,550 --> 00:33:40,712 Em uma de suas raras cartas naqueles primeiros dias, 674 00:33:40,852 --> 00:33:43,879 ele anexou a escritura a um parcela de terreno no oeste do Texas. 675 00:33:44,022 --> 00:33:46,753 Desde que ele havia emprestado dinheiro meu para sair de casa, 676 00:33:46,892 --> 00:33:50,954 Presumi que a escritura fosse pretende ser uma forma de reembolso. 677 00:33:51,096 --> 00:33:52,689 De qualquer forma, anos depois, 678 00:33:52,831 --> 00:33:56,962 quando descobri o óleo Rimrock A empresa estava interessada naquele terreno, 679 00:33:57,102 --> 00:34:00,004 Eu mesmo negociei o aluguel em nome de RW Durham... 680 00:34:00,138 --> 00:34:01,766 O nome na escritura... 681 00:34:01,907 --> 00:34:06,072 Mas eu estava realmente agindo como administrador involuntário. 682 00:34:06,211 --> 00:34:08,237 Em outras palavras, Sr. Durham, 683 00:34:08,380 --> 00:34:09,871 não apenas parte da sua casa 684 00:34:10,015 --> 00:34:13,679 mas parte do seu outro propriedade e ativos 685 00:34:13,818 --> 00:34:15,650 realmente pertencia ao falecido? 686 00:34:15,787 --> 00:34:17,085 Sim, está certo. 687 00:34:17,222 --> 00:34:20,556 Você se importaria de estimar sua propriedade para nós, por favor? 688 00:34:20,692 --> 00:34:23,628 Perto de US$ 200 mil. 689 00:34:23,762 --> 00:34:26,129 Obrigado, Sr. Interrogar. 690 00:34:27,532 --> 00:34:30,024 Não era o valor de o patrimônio do falecido 691 00:34:30,168 --> 00:34:32,831 muito mais do que 200 mil dólares, Sr. Durham? 692 00:34:32,971 --> 00:34:37,204 Eu mantive uma contabilidade completa e completa de cada dólar pago em royalties. 693 00:34:37,342 --> 00:34:39,174 Estava disponível para Dickie a qualquer momento. 694 00:34:39,311 --> 00:34:45,273 Quando ele voltou depois disso Período de 19 ou 20 anos de distância, 695 00:34:45,417 --> 00:34:48,444 quanto em dinheiro foi realmente se entregou a ele? 696 00:34:48,587 --> 00:34:53,082 Ele pediu e eu assinei um cheque para ele, no valor de $ 18.000. 697 00:34:53,224 --> 00:34:55,201 Não é verdade que ele saiu de sua casa 698 00:34:55,225 --> 00:34:57,093 durante a tarde antes de seu assassinato? 699 00:34:57,228 --> 00:34:58,252 Sim. 700 00:34:58,396 --> 00:35:02,857 Você quer dizer que ele estava saindo com apenas $ 18.000 701 00:35:03,001 --> 00:35:06,904 de uma propriedade de pelo menos US$ 200.000? 702 00:35:07,038 --> 00:35:11,066 - Agora, por quê? - Eu realmente não saberia dizer, Sr. Mason. 703 00:35:11,209 --> 00:35:13,940 Talvez meu irmão fosse mais interessado em apenas causar problemas 704 00:35:14,079 --> 00:35:16,048 do que ele estava recebendo seu dinheiro. 705 00:35:16,181 --> 00:35:19,345 Quando tentei falar com ele sobre isso... Elabore algum cronograma de reembolso... 706 00:35:19,484 --> 00:35:22,977 Ele apenas riu de mim, fez diversão do meu constrangimento. 707 00:35:24,856 --> 00:35:26,722 Hum. 708 00:35:26,858 --> 00:35:28,970 Bem, quando o tio Dickie fez seu testamento naquela manhã, 709 00:35:28,994 --> 00:35:30,360 pensamos que era uma piada. 710 00:35:30,495 --> 00:35:34,398 Lord Harry e eu pensamos que ele não tinha nada para deixar. 711 00:35:34,532 --> 00:35:35,932 Acho que você quer dizer, senhorita Durham, 712 00:35:36,067 --> 00:35:38,229 que você pensou que era uma piada. 713 00:35:38,370 --> 00:35:42,273 Você dificilmente pode dizer que sabia o que o réu estava pensando. 714 00:35:42,407 --> 00:35:44,376 - Bem, não, mas... - Apenas me responda isso. 715 00:35:44,509 --> 00:35:46,774 Foi o réu mencionar nesse testamento, 716 00:35:46,911 --> 00:35:48,539 e se sim, por quanto dinheiro? 717 00:35:48,680 --> 00:35:50,057 Durante um quarto de um milhão de dólares. 718 00:35:50,081 --> 00:35:51,258 Obrigado, senhorita Durham. Isso é tudo. 719 00:35:51,282 --> 00:35:54,252 - Sr. Mason? - Senhorita Durham, 720 00:35:54,386 --> 00:35:55,911 ao seu conhecimento aconteceu alguma coisa 721 00:35:56,054 --> 00:35:59,991 isso pode ter causado seu tio sentir que sua vida estava em perigo? 722 00:36:00,125 --> 00:36:01,559 Não, acho que não. 723 00:36:01,693 --> 00:36:03,525 Você sabia em naquela época o que causou 724 00:36:03,662 --> 00:36:06,791 a decisão repentina do seu tio de sair de casa no dia seguinte? 725 00:36:06,931 --> 00:36:10,800 Não, e ele se foi antes de eu teve outra chance de falar com ele. 726 00:36:10,935 --> 00:36:13,302 Obrigado, senhorita Durham. Isso é tudo. 727 00:36:14,906 --> 00:36:19,606 Sr. Simpson, Richard Durham decisão de sair da casa de seu irmão 728 00:36:19,744 --> 00:36:21,770 parece ser preocupante o advogado de defesa. 729 00:36:21,913 --> 00:36:23,779 Você pode jogar qualquer luz sobre isso, senhor? 730 00:36:23,915 --> 00:36:26,578 Sim, eu fiz isso muito claro para a Sra. Durham 731 00:36:26,718 --> 00:36:29,210 que sua influência Paula era uma pessoa pouco saudável 732 00:36:29,354 --> 00:36:32,085 e seria melhor tudo por perto se ele fosse embora para sempre. 733 00:36:32,223 --> 00:36:34,385 Obrigado, Sr. Simpson. Conselheiro. 734 00:36:34,526 --> 00:36:36,961 Devemos presumir, Sr. Simpson, 735 00:36:37,095 --> 00:36:38,529 que era a Sra. Durham 736 00:36:38,663 --> 00:36:40,393 quem mandou ela cunhado fora? 737 00:36:40,532 --> 00:36:42,000 Eu acho que é seguro assumir 738 00:36:42,133 --> 00:36:43,601 ela sentiu Paula amizade comigo 739 00:36:43,735 --> 00:36:45,346 era mais importante do que os sentimentos de Durham. 740 00:36:45,370 --> 00:36:48,738 Como ela realizou seu ejeção, se ela fez isso, eu não saberia dizer. 741 00:36:50,642 --> 00:36:52,508 Eu representei a Rimrock Oil 742 00:36:52,644 --> 00:36:57,207 na obtenção do arrendamento de RW Durham há oito anos. 743 00:36:57,348 --> 00:36:59,408 Esse era o nome no título, 744 00:36:59,551 --> 00:37:03,044 mas eu sabia como saber havia dois RW Durhams. 745 00:37:03,188 --> 00:37:05,555 Quando aprendi isso, há apenas alguns meses, 746 00:37:05,690 --> 00:37:08,751 Eu imediatamente tentei para negociar um novo arrendamento. 747 00:37:08,893 --> 00:37:10,521 Diretamente com o falecido? 748 00:37:10,662 --> 00:37:12,221 No início, sim, 749 00:37:12,363 --> 00:37:15,424 mas o homem tinha um senso exagerado de valores, 750 00:37:15,567 --> 00:37:19,060 então escrevi para o "amigo" que ele mencionado... Sr. Fothergill... 751 00:37:19,204 --> 00:37:21,901 Pedindo para ele usar seus bons ofícios, 752 00:37:22,040 --> 00:37:24,532 sem sucesso, receio. 753 00:37:24,676 --> 00:37:26,076 Mas quanto da situação 754 00:37:26,211 --> 00:37:28,373 você explicou em seu carta ao réu? 755 00:37:28,513 --> 00:37:31,278 O suficiente para sugerir quantias de dinheiro envolvidas. 756 00:37:31,416 --> 00:37:33,408 Em outras palavras, Sr. Warden, 757 00:37:33,551 --> 00:37:35,281 o arguido tinha plena consciência 758 00:37:35,420 --> 00:37:36,911 que seu amigo, Dickie Durham, 759 00:37:37,055 --> 00:37:38,921 longe de estar sem um tostão, 760 00:37:39,057 --> 00:37:41,925 pode realmente valer a pena até US$ 200.000? 761 00:37:42,060 --> 00:37:43,722 Sim, senhor. 762 00:37:43,862 --> 00:37:46,730 Isso é tudo, Sr. Warden. Muito obrigado, senhor. 763 00:37:46,865 --> 00:37:49,630 - Conselheiro? Para você. - Um momento, Meritíssimo. 764 00:37:50,635 --> 00:37:51,728 Muito bem, Sr. Mason. 765 00:37:52,771 --> 00:37:53,898 Isso é verdade, Harry? 766 00:37:54,038 --> 00:37:55,404 Não, não, Sr. Mason. 767 00:37:55,540 --> 00:37:57,873 Não, ah... Dickie rasgou aquela carta 768 00:37:58,009 --> 00:37:59,910 antes de eu mal colocar os olhos nele. 769 00:38:00,044 --> 00:38:02,309 Suponho que eu sabia lá havia algum dinheiro para ele, 770 00:38:02,447 --> 00:38:05,383 mas isso nunca ocorreu para mim, pode ser honesto. 771 00:38:05,517 --> 00:38:07,679 Você tem que entenda, Sr. Mason, 772 00:38:07,819 --> 00:38:10,288 toda vez que Dickie tenho aquelas risadas felizes, 773 00:38:10,421 --> 00:38:13,755 era como se ele quisesse machucar alguém, sabe? 774 00:38:13,892 --> 00:38:18,262 Ele diria: "Tudo bem, se eles quer pagar, deixe-os pagar, 775 00:38:18,396 --> 00:38:20,661 mas faça-os pagar o dobro." 776 00:38:20,799 --> 00:38:23,325 Eu, eu estava meio... 777 00:38:23,468 --> 00:38:25,460 eu me contentaria com o pub, você sabe. 778 00:38:25,603 --> 00:38:29,335 Eu diria: "Tudo bem, vamos para o bar e seja feliz." 779 00:38:29,474 --> 00:38:31,443 Della, fale com Paul. 780 00:38:31,576 --> 00:38:33,442 Eu quero que ele vá para Bakersfield imediatamente. 781 00:38:33,578 --> 00:38:35,046 Certo. 782 00:38:36,815 --> 00:38:37,874 Por favor, Sr. Mason. 783 00:38:38,016 --> 00:38:39,450 Eu te pergunto agora. 784 00:38:39,584 --> 00:38:42,110 Se um homem tem um amigo isso não é bom, 785 00:38:42,253 --> 00:38:43,380 o que ele vai fazer, 786 00:38:43,521 --> 00:38:45,513 Quero dizer, abandone ou fique com ele 787 00:38:45,657 --> 00:38:47,455 e tentar mantê-lo de ser tão ruim? 788 00:38:48,660 --> 00:38:52,620 Quero dizer, não há nenhum de nós perfeito, agora. Existe, Sr. Mason? 789 00:38:56,034 --> 00:38:59,801 Sr. Mason, não tenho certeza se é ético eu falar com você. 790 00:38:59,938 --> 00:39:02,567 É o promotor distrital vou chamá-lo como testemunha? 791 00:39:02,707 --> 00:39:04,539 Eu não acho. Ele não me intimou. 792 00:39:04,676 --> 00:39:06,907 Então não há razão ética ou legal 793 00:39:07,045 --> 00:39:10,106 por que você não pode me dizer como você convenceu Dickie a sair de sua casa. 794 00:39:10,248 --> 00:39:13,309 Eu simplesmente disse a ele que era melhor para todos os envolvidos. 795 00:39:14,485 --> 00:39:16,954 Mas por que ele andaria gastar todo esse dinheiro? 796 00:39:17,088 --> 00:39:19,853 Ele nunca gostou situações envolvidas. 797 00:39:19,991 --> 00:39:21,482 Acho que ele ficou feliz em escapar. 798 00:39:21,626 --> 00:39:24,528 Do que ele estava escapando quando ele saiu há 20 anos? 799 00:39:24,662 --> 00:39:26,324 Não sei. 800 00:39:26,464 --> 00:39:29,366 Ele sempre foi descomprometido. 801 00:39:29,500 --> 00:39:32,834 Você estava apaixonado por ele então, não foi? 802 00:39:32,971 --> 00:39:35,839 Sr. Mason, eu não desejo para discutir isso mais detalhadamente. 803 00:39:35,974 --> 00:39:39,342 - Você continuou apaixonada por ele? - Não. Não, não fiz isso. 804 00:39:39,477 --> 00:39:40,638 Ah, antes de ele voltar, 805 00:39:40,778 --> 00:39:43,771 Suponho que tive algum memórias de meia-idade, 806 00:39:43,915 --> 00:39:46,350 mas depois que o vi novamente, 807 00:39:46,484 --> 00:39:48,419 ele era tão obviamente desonesto. 808 00:39:48,553 --> 00:39:52,547 Mas Paula era muito gostava dele, não era? 809 00:39:52,690 --> 00:39:54,716 Ela era muito jovem para saber. 810 00:39:54,859 --> 00:39:57,090 Ah, ela se lembraria do Presentes de Natal que ele enviou para ela, 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,787 e você sabe de uma coisa? 812 00:39:58,930 --> 00:40:00,694 Dickie nunca escolheu fora um deles. 813 00:40:00,832 --> 00:40:03,028 Foi realmente Senhor Harry quem os enviou. 814 00:40:03,167 --> 00:40:04,931 Eu fiz Harry admitir isso. 815 00:40:05,069 --> 00:40:08,471 Você sabe, eu continuo achando isso Harry é muito mais pessoa... 816 00:40:08,606 --> 00:40:10,370 Ah, eu não me importo com o que ele é. 817 00:40:12,510 --> 00:40:17,813 Foi por causa da Paula que você mandou Dickie embora? 818 00:40:17,949 --> 00:40:19,110 Por favor, Sr. Mason, 819 00:40:19,250 --> 00:40:20,650 Eu não quero falar sobre isso. 820 00:40:22,186 --> 00:40:24,985 Eu não acredito nisso Harry o matou. 821 00:40:25,123 --> 00:40:27,820 Acho que você também não. 822 00:40:27,959 --> 00:40:31,862 Você gostaria de ver um homem inocente condenado? 823 00:40:31,996 --> 00:40:34,864 Eu não quero ver um inocente menina condenada pela opinião pública 824 00:40:34,999 --> 00:40:36,558 por algo que eu fiz, 825 00:40:36,701 --> 00:40:39,694 algo que foi minha culpa. 826 00:40:39,837 --> 00:40:42,068 Sra. 827 00:40:42,206 --> 00:40:45,608 era o pai de Dickie Paula? 828 00:40:46,644 --> 00:40:48,670 Sim. 829 00:40:48,813 --> 00:40:50,873 Cerca de um mês antes Dickie deixou Bakersfield, 830 00:40:51,015 --> 00:40:52,608 nos casamos em Tijuana. 831 00:40:52,750 --> 00:40:54,275 Pelo menos nós fomos através de uma cerimônia. 832 00:40:54,419 --> 00:40:56,479 Não foi gravado certo, ou algo assim. 833 00:40:56,621 --> 00:40:58,249 De qualquer forma, quando Dickie descobriu, 834 00:40:58,389 --> 00:41:00,620 ele... ele desapareceu. 835 00:41:01,626 --> 00:41:03,322 E logo depois disso você se casou com Russell. 836 00:41:03,461 --> 00:41:05,828 Ele estava apaixonado comigo há muito tempo. 837 00:41:05,964 --> 00:41:07,262 Russel sabe? 838 00:41:07,398 --> 00:41:09,060 Claro que ele sabe, 839 00:41:09,200 --> 00:41:10,634 mas ninguém mais, 840 00:41:10,768 --> 00:41:12,634 não até eu contar a Dickie. 841 00:41:12,770 --> 00:41:16,969 Depois disso ele... Bem, ele simplesmente foi embora em silêncio. 842 00:41:17,108 --> 00:41:19,907 Acho que esperava que pela primeira vez ele ia fazer algo decente. 843 00:41:21,346 --> 00:41:22,405 Ah, Sr. Mason, 844 00:41:22,547 --> 00:41:24,812 tudo isso tem tornar-se público agora? 845 00:41:24,949 --> 00:41:28,818 Vou tentar evitar. 846 00:41:28,953 --> 00:41:33,391 Muito obrigado por confiando em mim, Sra. Durham. 847 00:41:33,524 --> 00:41:36,619 Se Paula descobrisse, eu não sei o que ela faria. 848 00:41:36,761 --> 00:41:38,753 Ela ama Russell então... 849 00:41:38,896 --> 00:41:40,091 Como o pai dela... 850 00:41:40,231 --> 00:41:42,530 Você sabe se Dickie falou com Russell sobre isso? 851 00:41:42,667 --> 00:41:45,535 Ele talvez ameaçar contar a Paula 852 00:41:45,670 --> 00:41:47,430 a menos que ele tenha sido dado por que ele veio aqui? 853 00:41:47,472 --> 00:41:50,067 Bem, não. Não, Tenho certeza que ele não fez isso. 854 00:41:56,647 --> 00:41:58,411 Você está pronto para prosseguir, Sr. Mason? 855 00:42:00,018 --> 00:42:01,213 Meritíssimo, 856 00:42:01,352 --> 00:42:04,231 a defesa solicita o direito de reter o interrogatório desta testemunha 857 00:42:04,255 --> 00:42:05,484 até mais tarde. 858 00:42:05,623 --> 00:42:08,422 Suponho que isso será tudo bem, Meritíssimo. 859 00:42:08,559 --> 00:42:10,118 Chame sua próxima testemunha. 860 00:42:10,261 --> 00:42:11,889 Eu ligo para o Sr. George Coleman. 861 00:42:13,164 --> 00:42:17,192 Tudo o que sei é que eles parecem estar em uma briga por algum dinheiro. 862 00:42:17,335 --> 00:42:20,305 A próxima coisa que sei, o fino... Durham, isto é... 863 00:42:20,438 --> 00:42:21,736 Estava perseguindo, 864 00:42:21,873 --> 00:42:23,933 e o outro cara... uh, ele... 865 00:42:24,075 --> 00:42:25,509 Ele estava deitado no chão. 866 00:42:25,643 --> 00:42:27,635 Imediatamente eu disse para eu mesmo, "Lá vamos nós de novo", 867 00:42:27,779 --> 00:42:29,111 e pego o telefone. 868 00:42:29,247 --> 00:42:31,978 Só então o limão... uh, ele... 869 00:42:32,116 --> 00:42:33,311 Diz para não chamar a polícia. 870 00:42:33,451 --> 00:42:35,044 Ele lidaria bem com ele. 871 00:42:35,186 --> 00:42:36,654 Ele lidaria bem com ele, hein? 872 00:42:36,788 --> 00:42:38,347 Agora, vamos voltar por um momento 873 00:42:38,489 --> 00:42:43,826 até a época em que o falecido Dickie Durham estava sentado sozinho, bebendo. 874 00:42:43,961 --> 00:42:45,623 Ocorreu algo incomum? 875 00:42:45,763 --> 00:42:49,666 Bem, ele me pediu algum papel e um envelope para escrever uma carta. 876 00:42:49,801 --> 00:42:52,965 Você sabe para quem a carta foi endereçada? 877 00:42:53,104 --> 00:42:55,232 Sim. Ele deu para eu enviar para ele. 878 00:42:55,373 --> 00:42:58,775 Foi para o Sr. Perry Mason. 879 00:42:58,910 --> 00:43:00,470 Você deseja interrogar, conselheiro? 880 00:43:00,511 --> 00:43:02,036 Sem perguntas. 881 00:43:02,180 --> 00:43:04,513 Eu ligo para a senhorita Della Rua até o estande. 882 00:43:06,284 --> 00:43:08,344 Você pode renunciar, Sr. Coleman. 883 00:43:08,486 --> 00:43:11,081 '...estarei bem e cedo para assinar o novo testamento. 884 00:43:11,222 --> 00:43:12,884 Confusão para nossos inimigos." 885 00:43:13,024 --> 00:43:14,959 Assinado, Dickie Durham. 886 00:43:15,093 --> 00:43:18,154 Obrigado por ler a carta, senhorita Street. 887 00:43:18,296 --> 00:43:21,425 Agora, essa parte sobre Paula obtendo o "grande pedaço". 888 00:43:21,566 --> 00:43:23,797 Exatamente o que faz isso significa para você? 889 00:43:23,935 --> 00:43:27,428 Que ele queria Paul Durham receberá US$ 250.000. 890 00:43:27,572 --> 00:43:30,633 - Em vez do réu. - Sim. 891 00:43:30,775 --> 00:43:33,438 Mas alguém convenientemente assassinou Dickie Durham 892 00:43:33,578 --> 00:43:36,412 antes que ele pudesse fazer tal mudança em sua vontade, 893 00:43:36,547 --> 00:43:40,985 antes que ele conseguisse deserdar seu antigo amigo Harry Fothergill. 894 00:43:41,119 --> 00:43:42,781 Não é verdade, senhorita Street? 895 00:43:42,920 --> 00:43:44,752 Sim, mas ele ainda queria deixar 50.000... 896 00:43:44,889 --> 00:43:48,348 Acho que entendemos o implicações aqui, senhorita Street. 897 00:43:48,493 --> 00:43:49,756 Você deseja... 898 00:43:49,894 --> 00:43:52,693 Você deseja interrogar, Sr. Mason? 899 00:43:52,830 --> 00:43:55,322 Sem perguntas. 900 00:43:55,466 --> 00:43:57,128 Meritíssimo, com a indulgência do tribunal, 901 00:43:57,268 --> 00:44:00,170 Gostaria agora de recordar o Sr. Frank Diretor para interrogatório. 902 00:44:00,304 --> 00:44:02,170 Muito bem, Sr. Mason. 903 00:44:03,341 --> 00:44:06,436 Você percebe, é claro que você ainda está sob juramento? 904 00:44:06,577 --> 00:44:07,977 Eu sei. 905 00:44:08,112 --> 00:44:12,311 Você gostaria de corrigir alguma seu testemunho anterior neste momento? 906 00:44:12,450 --> 00:44:13,509 Não. 907 00:44:13,651 --> 00:44:17,645 De qualquer forma, vamos revisar parte do seu testemunho. 908 00:44:17,788 --> 00:44:21,122 Ou seja, "eu não tinha como saber 909 00:44:21,259 --> 00:44:23,728 havia dois RW Durhams. 910 00:44:23,861 --> 00:44:25,955 Quando aprendi isso, há apenas alguns meses, 911 00:44:26,097 --> 00:44:28,464 Eu tentei negociar um novo contrato." 912 00:44:29,500 --> 00:44:32,629 - Não vejo nada de errado nisso. - Não é? 913 00:44:32,770 --> 00:44:34,261 Não é verdade que há oito anos, 914 00:44:34,405 --> 00:44:37,864 antes de aceitar Russell A assinatura de Durham nesse contrato, 915 00:44:38,009 --> 00:44:40,706 você fez um longo e extenso procurar por Richard Durham? 916 00:44:40,845 --> 00:44:42,177 Bem, não, isso é... isso não é... 917 00:44:42,313 --> 00:44:43,747 Sr. Diretor, 918 00:44:43,881 --> 00:44:45,975 você poderia examiná-los. 919 00:44:47,051 --> 00:44:50,920 São registros de um desaparecido agência de pessoas em Bakersfield. 920 00:44:51,055 --> 00:44:52,535 Você encontrará lá um relatório detalhado 921 00:44:52,590 --> 00:44:56,527 do esforço da agência para localizar um Sr. Richard Durham, 922 00:44:56,661 --> 00:45:00,120 também a carta original solicitando isso, essa busca seja feita. 923 00:45:00,264 --> 00:45:02,893 Sim. 924 00:45:03,034 --> 00:45:04,696 acho que contratei essas pessoas, mas eu... 925 00:45:04,835 --> 00:45:07,862 E então de forma bastante abrupta cancelou a busca. 926 00:45:08,005 --> 00:45:10,201 Mas eles não tiveram muito sucesso. 927 00:45:10,341 --> 00:45:11,468 Você não cancelou 928 00:45:11,609 --> 00:45:15,102 porque você conseguiu encontrar Richard Durham você mesmo? 929 00:45:15,246 --> 00:45:17,715 Não. Não, eu não fiz. 930 00:45:17,848 --> 00:45:20,443 Foi seu irmão quem ouvi falar dele. Foi Russel. 931 00:45:20,585 --> 00:45:24,147 Meritíssimo, posso interromper 932 00:45:24,288 --> 00:45:27,258 o questionável depoimento desta testemunha 933 00:45:27,391 --> 00:45:30,555 fazer essas mesmas perguntas do Sr. Russell Durham? 934 00:45:30,695 --> 00:45:31,311 Bem... 935 00:45:31,335 --> 00:45:34,462 eu não teria nenhuma objeção para isso, Meritíssimo. 936 00:45:35,733 --> 00:45:39,329 Tudo bem, sim, eu ouvi de Dickie há oito anos. 937 00:45:39,470 --> 00:45:42,929 Ele estava na Espanha na época e um dos meus cabos o alcançou. 938 00:45:43,074 --> 00:45:46,135 Eu perguntei se ele estaria disposto a colocar um pequeno arrendamento em suas terras. 939 00:45:46,277 --> 00:45:48,974 E qual era o do seu irmão resposta, Sr. Durham? 940 00:45:49,113 --> 00:45:52,413 "Não me incomode com músicas de vendedores de amendoim", disse ele. 941 00:45:52,550 --> 00:45:55,019 "Quando o próprio John D. enviar um milhão, eu assino." 942 00:45:55,152 --> 00:45:57,314 Então você foi em frente com o acordo sozinho. 943 00:45:57,455 --> 00:45:58,582 Sim. 944 00:45:58,723 --> 00:46:00,589 E você assinou seu nome próprio para esses arrendamentos, 945 00:46:00,725 --> 00:46:02,489 fazendo com que pareça Assinatura de Ricardo 946 00:46:02,627 --> 00:46:05,859 para que nenhuma pesquisa de título pudesse ou divulgaria sua fraude. 947 00:46:05,997 --> 00:46:07,431 Sim, eu... 948 00:46:07,565 --> 00:46:08,692 Eu tive que fazer isso. 949 00:46:08,833 --> 00:46:09,926 Por que você teve que fazer isso? 950 00:46:10,067 --> 00:46:12,502 Porque eu estava falido, 951 00:46:12,637 --> 00:46:16,165 porque eu devia dinheiro para Frank Warden. 952 00:46:19,477 --> 00:46:21,912 Nós apenas pensamos nisso foi uma coisa de curto prazo. 953 00:46:22,046 --> 00:46:24,311 Rimrock é um grupo especulativo. 954 00:46:24,448 --> 00:46:28,613 Sabíamos que Russell estava preparado para reembolsar Dickie 955 00:46:28,753 --> 00:46:31,985 se houvesse petróleo e se ele já descobriu isso... 956 00:46:32,123 --> 00:46:33,557 O fato permanece 957 00:46:33,691 --> 00:46:37,219 que você prevaleceu sobre Russell Durham para assinar um contrato de arrendamento fraudulento. 958 00:46:37,361 --> 00:46:40,058 O fato é que foi ideia sua e não dele. 959 00:46:40,197 --> 00:46:42,530 Não, não foi ideia minha. 960 00:46:42,667 --> 00:46:44,829 É... 961 00:46:44,969 --> 00:46:46,437 Veio da sede. 962 00:46:46,570 --> 00:46:49,335 A sede de uma empresa que participa de fraude, 963 00:46:49,473 --> 00:46:51,442 de uma empresa cujos oficiais, eu acho, 964 00:46:51,575 --> 00:46:55,012 estão todos convenientemente localizados em Texas ou está fora do país? 965 00:46:55,146 --> 00:46:57,411 Mas eu tentei negociar com Dickie. 966 00:46:57,548 --> 00:46:59,428 Apenas alguns meses atrás quando ele escreveu que ele... 967 00:46:59,483 --> 00:47:01,076 Você quer dizer que ele entrei em contato com você desta vez, 968 00:47:01,218 --> 00:47:02,777 em vez de vice-versa? 969 00:47:02,920 --> 00:47:05,321 E mais uma vez, eu suponha que você contou ao irmão dele 970 00:47:05,456 --> 00:47:08,551 que as coisas tinham que ser tratado de uma determinada maneira. 971 00:47:08,693 --> 00:47:11,356 Se eu não tivesse lidado com isso, eu teria perdido meu emprego. 972 00:47:11,495 --> 00:47:13,760 Eles estavam fazendo eu, o bode expiatório. 973 00:47:13,898 --> 00:47:15,867 Dickie continuou resistindo. 974 00:47:16,000 --> 00:47:17,229 Ele descobriu de alguma forma 975 00:47:17,368 --> 00:47:20,497 que Rimrock estava em apuros se ele retirou esses contratos. 976 00:47:20,638 --> 00:47:23,073 Então ele queria o dobro do valor. 977 00:47:23,207 --> 00:47:25,073 Não é por isso que ele fiz um testamento 978 00:47:25,209 --> 00:47:27,007 por mais do que o seu a propriedade realmente valia 979 00:47:27,144 --> 00:47:28,984 porque ele imaginou que receber muito mais? 980 00:47:29,113 --> 00:47:30,479 Ele queria meio milhão. 981 00:47:30,614 --> 00:47:33,675 É por isso que ele não falava para seu irmão sobre o dinheiro. 982 00:47:33,818 --> 00:47:35,844 Ele conhecia Russel não poderia pagar tanto, 983 00:47:35,986 --> 00:47:37,454 mas também não podíamos pagar. 984 00:47:37,588 --> 00:47:39,250 Então a única maneira pela qual a Rimrock Oil 985 00:47:39,390 --> 00:47:41,935 poderia ter certeza de manter o direitos muito lucrativos sobre essa propriedade 986 00:47:41,959 --> 00:47:43,222 era que Richard Durham morresse. 987 00:47:43,361 --> 00:47:46,820 Não! eu não tinha nada a ver com a morte. 988 00:47:46,964 --> 00:47:50,196 Eu não era Rimrock Óleo. Eu disse isso a ele. 989 00:47:50,334 --> 00:47:52,565 Tudo tinha sido tirado das minhas mãos 990 00:47:52,703 --> 00:47:54,399 Tirado de suas mãos por quem? 991 00:47:54,538 --> 00:47:56,973 O cara por trás de Rimrock, 992 00:47:57,108 --> 00:47:59,737 o cara que liga todos os seus tiros. 993 00:47:59,877 --> 00:48:03,507 Você disse que tomaria cuidado desta coisa, Sr. Simpson. 994 00:48:03,647 --> 00:48:05,843 Você disse que eu estava ficando velho demais. 995 00:48:05,983 --> 00:48:09,750 Ok, é todo seu agora. 996 00:48:09,887 --> 00:48:12,186 Vamos ver você cuidar disso. 997 00:48:14,325 --> 00:48:19,127 eu já fiz, Sr. Diretor. Eu já fiz. 998 00:48:23,501 --> 00:48:24,730 Você sabe, quando eu namorei Gil, 999 00:48:24,869 --> 00:48:27,202 ele nunca diria onde estavam suas propriedades. 1000 00:48:27,338 --> 00:48:28,897 Por que, papai nem sabia. 1001 00:48:29,039 --> 00:48:30,063 Mas Dickie sabia 1002 00:48:30,207 --> 00:48:31,732 porque Diretor finalmente tive que contar a ele 1003 00:48:31,876 --> 00:48:33,674 que Gil Simpson era o homem com quem lidar. 1004 00:48:33,811 --> 00:48:37,111 Seu tio estava fingindo todo tipo de pressão, eu acho, 1005 00:48:37,248 --> 00:48:40,446 até mesmo para ele vir aqui tão eles saberiam que ele estava conversando com um advogado - 1006 00:48:40,584 --> 00:48:42,712 Mas Gil estava um pouco um pouco difícil demais para Dickie. 1007 00:48:42,853 --> 00:48:45,053 Quando eles se conheceram no cais naquela noite para conversar sobre acordo, 1008 00:48:45,189 --> 00:48:47,749 Dickie cometeu o erro de ameaçando Gil com uma faca. 1009 00:48:47,892 --> 00:48:51,351 Eles brigaram, e foi isso. 1010 00:48:51,495 --> 00:48:54,055 Meu tio Dickie realmente era um homem horrível, não era? 1011 00:48:55,599 --> 00:48:58,433 Bem, agora, eu não acho Eu diria isso, Missy. 1012 00:48:58,569 --> 00:49:01,232 Quero dizer, as pessoas são muitas coisas, você sabe, 1013 00:49:01,372 --> 00:49:03,932 e depois de tudo ele foi embora você todo o dinheiro dele, não foi? 1014 00:49:04,074 --> 00:49:06,475 Você quer dizer o primeiro vontade não era legal? 1015 00:49:06,610 --> 00:49:09,978 Claro que foi, completamente válido. 1016 00:49:10,114 --> 00:49:12,310 Então Harry, assim que como pode ser provado, 1017 00:49:12,450 --> 00:49:14,783 é você quem receberá o a maior parte da propriedade irá. 1018 00:49:14,919 --> 00:49:16,512 Mas... 1019 00:49:16,654 --> 00:49:17,952 Ah, não, você não. 1020 00:49:18,088 --> 00:49:19,454 Não, você não sabe, senhor. 1021 00:49:19,590 --> 00:49:22,185 Agora, Dickie não vai me deixar sem nenhum problema como esse. 1022 00:49:22,326 --> 00:49:23,555 Tudo que eu queria era meu pub. 1023 00:49:23,694 --> 00:49:25,322 Agora, é o seu dinheiro, Senhorita. Você aceita. 1024 00:49:25,463 --> 00:49:26,931 Certamente não o farei. 1025 00:49:27,064 --> 00:49:29,676 - Obrigada por ser tão gentil, mas... - E muito obrigado também. 1026 00:49:29,700 --> 00:49:31,340 Suponha que discutamos sobre isso mais tarde. 1027 00:49:31,469 --> 00:49:34,029 Ah, isso me lembra, Sr. Mason. 1028 00:49:34,171 --> 00:49:35,901 Minha mãe lhe agradece. 1029 00:49:36,040 --> 00:49:38,509 eu não sei exatamente para, no entanto. 1030 00:49:38,642 --> 00:49:41,635 Também não consigo imaginar, mas meu agradecimento pelo agradecimento dela.